Ce guide explique comment configurer et lancer le processus de traduction automatique des contenus de votre site, en sélectionnant les modules et les langues cibles.
1. Démarrer une Nouvelle Traduction
1. Assurez-vous d'être dans la première section du panneau, intitulée Traduction automatique.
2. Dans le champ Quels modules souhaitez-vous traduire ?, sélectionnez un ou plusieurs modules (par exemple, Pages, Articles, Produits) contenant les contenus à traduire.
3. Dans le champ En quelle langue souhaitez-vous les traduire ?, sélectionnez une ou plusieurs langues cibles.
- Astuce : Si la langue souhaitée n'est pas présente, vous pouvez l'ajouter en cliquant sur le lien Ajouter des langues à côté de l'étiquette.
4. Pour démarrer le processus, cliquez sur le bouton Démarrer la traduction.
> Note : Après avoir cliqué sur Démarrer la traduction, le système peut afficher une estimation des crédits nécessaires pour compléter l'opération.
2. Suivi et Interruption de la Traduction
Une fois lancée, la traduction est traitée en arrière-plan. Vous pouvez suivre l'état d'avancement directement dans la section Traduction automatique.
Suivi de l'État
Si une traduction est en cours, vous verrez une ou plusieurs barres de progression indiquant :
- Le titre du contenu en traduction (ex. Pages, Articles).
- Le nombre d'éléments en cours de traduction (ex. "Traduction de 5 éléments").
- Les langues cibles.
- Une barre de progression (%) indiquant l'avancement.
Interruption de la Traduction
Si vous souhaitez interrompre immédiatement un processus de traduction en cours :
1. Cliquez sur le bouton Arrêter la traduction.
> Attention : L'interruption annulera toutes les opérations de traduction en file d'attente, mais les contenus partiellement traduits jusqu'à ce moment resteront sauvegardés.
Sections Avancées (Traduction des Chaînes et Substitutions)
Le panneau de traduction inclut deux autres sections pour la gestion manuelle et avancée des traductions.
Traduction des Chaînes
Cette section est dédiée à la traduction manuelle des chaînes de texte (étiquettes, messages système, etc.) utilisées dans le front-office du site.
1. Accédez à la section Traduction des chaînes.
2. Le système synchronisera automatiquement les chaînes (le message Synchronisation des chaînes avec le frontoffice peut apparaître).
3. Dans le tableau, vous verrez deux colonnes : Chaîne Originale et Chaîne Traduit.
4. Pour modifier une traduction, cliquez sur le texte dans la colonne Chaîne Traduit et saisissez la nouvelle valeur. La modification sera enregistrée automatiquement.
Traduction Avancée (Substitutions)
Cette section vous permet de définir des règles de substitution automatique pour des textes spécifiques selon la langue.
Pourquoi le faire : C'est utile pour traduire automatiquement des liens, noms de domaine ou phrases récurrentes dans tous les contenus et emails du site.
1. Accédez à la section Traduction avancée.
2. Utilisez l'interface pour ajouter une nouvelle ligne de substitution.
3. Dans le champ Texte source, saisissez le texte à remplacer (ex. sitoweb.it).
4. Dans le champ Texte de destination, saisissez le texte par lequel il doit être remplacé (ex. sitoweb.com).
5. Après avoir saisi toutes les substitutions nécessaires, cliquez sur le bouton d'enregistrement du module.
