Pour modifier la traduction d'une seule chaîne dans le système :
Pourquoi le faire
Cette procédure vous permet de corriger manuellement d'éventuelles erreurs dans les traductions automatiques ou de personnaliser le texte du système pour des éléments spécifiques.
Procédure
1. Accédez à la section de gestion des traductions du système.
2. Naviguez jusqu'à l'étape intitulée Traduzione stringhe.
3. Attendez que le tableau se charge complètement. Un message de synchronisation peut apparaître brièvement : Sincronizzo le stringhe con il frontoffice.
4. Dans le tableau, repérez la chaîne que vous souhaitez modifier en consultant la colonne Stringa Originale.
5. Cliquez sur le texte correspondant dans la colonne Stringa Tradotta.
6. Un champ de texte s'ouvrira avec le titre Inserisci traduzione.
7. Saisissez la nouvelle traduction souhaitée dans le champ.
8. Pour enregistrer la modification, cliquez sur l'icône de coche (✓) ou appuyez sur la touche Entrée du clavier.
La chaîne traduite sera mise à jour immédiatement sur tout le site pour la langue sélectionnée.
